1 00:00:05,792 --> 00:00:07,044 Frohes Neues Jahr! 2 00:00:12,007 --> 00:00:13,467 Hurra! 3 00:00:22,935 --> 00:00:25,230 - Frohes Neues Jahr. -Frohes Neues Jahr! 4 00:00:36,448 --> 00:00:37,741 Du hast den Himmel zerstört! 5 00:00:57,469 --> 00:00:58,721 Frohes Neues Jahr. 6 00:01:05,018 --> 00:01:06,770 Eine reiche Kultur. 7 00:01:08,522 --> 00:01:10,274 Gute Gastronomie. 8 00:01:13,277 --> 00:01:15,362 Ein pulsierendes Nachtleben. 9 00:01:18,741 --> 00:01:24,246 Shanghai hat alles. Sogar Mode! 10 00:01:31,545 --> 00:01:33,839 Es steht mir viel besser. 11 00:01:49,063 --> 00:01:50,398 Es muss ein Witz sein. 12 00:02:27,810 --> 00:02:30,980 Nein, Gizmo. Sehen. 13 00:02:50,500 --> 00:02:54,295 GREMLINS GEHEIMNISSE DES MOGWAI 14 00:02:59,592 --> 00:03:00,843 Warum? 15 00:03:00,843 --> 00:03:04,430 Warum ist es so schwierig? Jemanden binden, der keine Puppen hat? 16 00:03:04,972 --> 00:03:07,266 Ja, du bist derjenige, der leidet. 17 00:03:08,267 --> 00:03:10,728 Bitte, er könnte ein unsterblicher Gott sein, 18 00:03:10,728 --> 00:03:14,607 aber ich brauche zwei Hände um Magie zu machen, und wie Sie sehen können ... 19 00:03:15,858 --> 00:03:18,444 Ohne Hände, ohne das Messer der Schöpfung, 20 00:03:18,444 --> 00:03:21,072 Ich habe nur ewig Rache planen 21 00:03:21,072 --> 00:03:24,617 gegen diese Monster der Natur dass sie mich betrogen haben. 22 00:03:24,951 --> 00:03:29,372 Vielleicht, aber ich werde es nicht riskieren. Du hast meinen Vater getötet. 23 00:03:29,372 --> 00:03:33,084 Eigentlich habe ich reduziert die Essenz deines Vaters zu einer Perle ... 24 00:03:39,882 --> 00:03:43,010 Hey, ich weiß, dass du es vermissen musst zu diesem Kleinen. 25 00:03:43,010 --> 00:03:44,345 Es ist nicht nur das. 26 00:03:45,346 --> 00:03:48,474 Klar, ich weiß. Auch ich vermisse unser Zuhause. 27 00:03:50,685 --> 00:03:54,313 Hey, wir gehen zurück nach Shanghai irgendwie. 28 00:03:56,858 --> 00:03:58,901 Was machst du? 29 00:04:02,113 --> 00:04:03,948 Für mich sieht es nach Vandalismus aus. 30 00:04:05,491 --> 00:04:06,742 Nun, das ist es, wonach ich suche. 31 00:04:06,742 --> 00:04:10,455 Ich würde dich um Hilfe bitten, aber ich weiß es dass deine Familie dafür nicht gut ist. 32 00:04:12,623 --> 00:04:13,875 Das habe ich mir gedacht. 33 00:04:18,087 --> 00:04:21,090 Ist es das, was ich bekomme? um sie wieder zum Leben zu erwecken? 34 00:04:21,090 --> 00:04:24,135 Wo sind die Mogwai? Und das Tonmesser? 35 00:04:24,635 --> 00:04:27,638 Überall gebrochene Regeln, das ist eine Katastrophe! 36 00:04:28,890 --> 00:04:31,601 Abgesehen davon. Mir gefällt es. 37 00:04:32,393 --> 00:04:34,312 Stoppen! Ich war ganz klar: 38 00:04:34,312 --> 00:04:38,858 „Wenn sie Vandalismus betreiben Jade Valley, ich werde sie verhaften. 39 00:04:38,858 --> 00:04:41,360 Ich erinnere mich daran. Warum glaubst du, dass ich das mache? 40 00:04:41,360 --> 00:04:44,030 Wir müssen nach Shanghai zurückkehren, und meine Mutter sagte immer 41 00:04:44,030 --> 00:04:47,074 Das ist der schnellste Weg nach Hause ist, dass sie dich verhaften. 42 00:04:47,074 --> 00:04:49,327 Ich bin nicht das himmlische Taxi! 43 00:04:49,660 --> 00:04:52,205 Seien Sie dabei einer anderen kosmischen Agentur. 44 00:04:54,248 --> 00:04:56,709 Wenn du es wirklich willst Lass ihn sie verhaften, gut. 45 00:04:56,918 --> 00:05:00,588 Sie werden festgenommen am schlimmsten Ort im kosmischen Universum, 46 00:05:00,588 --> 00:05:05,510 was im Moment der Fall ist die Stadt Shanghai. 47 00:05:07,303 --> 00:05:09,639 Normalerweise ist es so einer der Gerichte der Hölle, 48 00:05:09,639 --> 00:05:13,267 aber es scheint, dass du und diese bösen Mogwai haben es ruiniert. 49 00:05:13,643 --> 00:05:16,354 Gehen. Genieße die Hölle auf Erden. 50 00:05:17,522 --> 00:05:21,442 -Danke schön! -Das ist eine Strafe! 51 00:05:22,985 --> 00:05:24,529 Und ich habe einen Stich vermasselt. 52 00:05:26,113 --> 00:05:29,116 Ich würde alle Bohnenkuchen essen die existieren. 53 00:05:35,915 --> 00:05:38,334 Ja! Vandalismus bringt Sie zum Sieg. 54 00:05:39,043 --> 00:05:41,921 Er hat uns wirklich geschickt Zu einem Gericht der Hölle. 55 00:05:41,921 --> 00:05:45,424 -Ich kann nicht glauben, dass wir zu Hause sind! - Und wir werden nie wieder gehen. 56 00:05:47,802 --> 00:05:49,637 Frohes Neues Jahr. 57 00:05:59,814 --> 00:06:03,818 Trommel! Trommel! 58 00:06:04,610 --> 00:06:08,155 Ich jedenfalls bin beeindruckt. Ich habe diese unterschätzt... 59 00:06:08,155 --> 00:06:11,200 Der Name „Mogwai“ ist zu süß, 60 00:06:11,200 --> 00:06:13,995 Ich werde es ausleihen ein Begriff der königlichen Luftwaffe. 61 00:06:13,995 --> 00:06:15,788 Es sind Kobolde... 62 00:06:18,040 --> 00:06:21,085 Die Dinge sind schon schlimm genug, Wir brauchen ihn nicht zum Reden. 63 00:06:21,085 --> 00:06:22,712 Ich habe dich noch nie so sehr geliebt. 64 00:06:24,088 --> 00:06:27,758 Zuerst sperren wir ihn in einen Koffer, dann werden wir die Fenster abdichten. 65 00:06:27,758 --> 00:06:29,093 - Aufleuchten. - Gute Idee. 66 00:06:29,093 --> 00:06:32,430 - Lasst uns auch die Hintertür verschließen. - Nein, nein. Wir werden nicht bleiben. 67 00:06:32,430 --> 00:06:35,266 Wir müssen Gizmo retten und verlasse diese Stadt. 68 00:06:35,266 --> 00:06:37,059 NEIN! Kippen. 69 00:06:37,059 --> 00:06:40,396 Wie kommt es, dass du das nicht kannst? Du musst es tun. Das ist deine Schuld. 70 00:06:40,396 --> 00:06:42,523 Wenn wir ihn nicht retten, wer dann? 71 00:06:42,523 --> 00:06:45,026 Als ich das letzte Mal versuchte, ihn zu retten, Ich habe ihn im Stich gelassen. 72 00:06:45,026 --> 00:06:49,405 Opa hat sich in Bezug auf mich geirrt. Ich habe niemanden gerettet, ich habe uns alle verurteilt. 73 00:06:49,405 --> 00:06:51,532 Gizmo ist wegen mir in Gefahr! 74 00:06:51,532 --> 00:06:54,035 Das Tonmesser Wegen mir ist es locker! 75 00:06:54,035 --> 00:06:56,579 Shanghai brennt wegen mir nieder! 76 00:06:56,579 --> 00:06:59,332 Und? Mach es nächstes Mal besser. 77 00:06:59,332 --> 00:07:03,169 Ich möchte nicht, dass es ein nächstes Mal gibt. Ich mache alles nur noch schlimmer. 78 00:07:03,169 --> 00:07:05,963 Glauben Sie, dass es noch schlimmer kommen kann? 79 00:07:08,549 --> 00:07:12,428 - Es kann immer schlimmer werden. - Ja, ich weiß. Ich war vorher tot, 80 00:07:12,428 --> 00:07:14,555 und jetzt habe ich dieses Gespräch. 81 00:07:14,555 --> 00:07:17,224 Wir müssen uns also konzentrieren in unserer Familie 82 00:07:17,224 --> 00:07:20,311 und bleiben Sie im Laden bis die Gefahr vorüber ist. 83 00:07:20,311 --> 00:07:22,396 Elle, du kannst machen, was du willst. 84 00:07:27,109 --> 00:07:30,071 Nun, bleib. Ich werde Gizmo retten. 85 00:07:30,780 --> 00:07:34,617 Viel Glück bei der Wiedereröffnung Ihres Unternehmens in der Stadt der Mogwai. 86 00:08:03,354 --> 00:08:04,939 Obst kaufen. 87 00:08:05,439 --> 00:08:07,400 Obst kaufen. 88 00:08:09,610 --> 00:08:11,278 Obst kaufen. 89 00:08:13,114 --> 00:08:14,740 Den Mund halten! 90 00:08:28,963 --> 00:08:32,717 Raubst du mich in meiner Stadt aus? 91 00:08:40,974 --> 00:08:42,643 Geht mir aus dem Weg, Touristen. 92 00:09:06,250 --> 00:09:10,337 Gizmo! Singe dein Lied, wenn du mich hören kannst, Giz. 93 00:09:12,173 --> 00:09:17,011 Vergiss es, ich kann nichts hören. Aber ich kann etwas sehen. 94 00:09:19,889 --> 00:09:24,852 Ja, ich nehme jeden Tag einen von euch und zwei für Sonntag. 95 00:09:25,519 --> 00:09:26,771 Helles Licht! 96 00:09:32,651 --> 00:09:36,781 Hey, große Klappe, Sag mir, wo Gizmo ist oder... 97 00:09:36,781 --> 00:09:38,991 Ja, ich werde es dir sagen! Bitte lass mich sprechen! 98 00:09:38,991 --> 00:09:41,118 Ich genieße auch viel Aufhebens, 99 00:09:41,118 --> 00:09:45,121 aber ich bin nicht wie meine Brüder die Dinge zerstören und „Kacke“ sagen. 100 00:09:45,121 --> 00:09:48,751 Kacke, kacke! 101 00:09:48,751 --> 00:09:51,295 Ich genieße die schönen Dinge im Leben. 102 00:09:51,295 --> 00:09:56,509 Diplomatie, Mitgefühl, die Regeln und dieser Anzug. 103 00:09:56,509 --> 00:09:58,177 -Gizmo. - Ja. 104 00:09:58,177 --> 00:10:00,054 Mein pelziger Vater-Bruder wird dabei sein 105 00:10:00,054 --> 00:10:02,264 zu einer Show im Madame Claw Club. 106 00:10:02,264 --> 00:10:03,599 CHUN NACHTCLUB 107 00:10:03,599 --> 00:10:06,977 Besitzt einer von euch einen Nachtclub? Und ihr Name ist Madame Claw? 108 00:10:06,977 --> 00:10:09,104 Klar! Meine Art mag sein 109 00:10:09,104 --> 00:10:12,900 rücksichtslose Agenten des Chaos, aber wir haben Namen. 110 00:10:13,609 --> 00:10:18,489 -Kacke, kacke! -Kacke, kacke! 111 00:10:18,489 --> 00:10:20,199 -Kacke, kacke! -Nein, kein Kacken! 112 00:10:22,743 --> 00:10:27,121 WING FAMILIENMEDIZIN 113 00:10:33,045 --> 00:10:37,883 Sehr gut. Mit diesen Tabellen Man kann gar nicht sagen, wie schrecklich es draußen ist. 114 00:10:40,135 --> 00:10:41,387 Wir brauchen mehr Tische. 115 00:10:46,725 --> 00:10:50,187 Wen täusche ich? Ich wusste immer, dass es so kommen würde! 116 00:10:51,981 --> 00:10:53,399 Sam, hol mehr Nägel. 117 00:10:56,402 --> 00:10:59,947 Sam, sieh mich an. Das ist nicht deine Schuld. 118 00:10:59,947 --> 00:11:02,783 Du hast getan, was du tun musstest nicht sterben. 119 00:11:04,869 --> 00:11:06,662 Jetzt geh und hol mehr Nägel. 120 00:11:31,604 --> 00:11:32,855 Gizmo. 121 00:11:38,694 --> 00:11:40,737 Sam, ich warte immer noch... 122 00:11:42,697 --> 00:11:45,200 -Sam? -Tschüs, mach dir keine Sorgen, ich liebe dich! 123 00:11:45,200 --> 00:11:46,827 Sam, nein! 124 00:11:57,922 --> 00:11:59,173 Es ist mein Platz! 125 00:12:44,843 --> 00:12:46,553 Passwort? 126 00:12:47,137 --> 00:12:50,307 Okay, ich nehme eine Vermutung an. Kacke? 127 00:12:51,100 --> 00:12:52,351 Ja. 128 00:13:51,827 --> 00:13:54,455 Hat Gizmo Angst? 129 00:14:04,923 --> 00:14:08,761 Gizmo geht nicht. Tanz, tanz! 130 00:14:19,813 --> 00:14:21,482 Sam, komm zurück. 131 00:14:21,482 --> 00:14:25,694 Es ist nicht sicher, hier draußen zu sein für dich oder für irgendjemanden. 132 00:14:27,321 --> 00:14:28,697 Tut mir leid, ich kann nicht! 133 00:14:29,156 --> 00:14:31,992 Sam Tze Wing, hör sofort auf! 134 00:14:31,992 --> 00:14:34,870 Du kannst jetzt nichts tun außer dich zu verletzen. 135 00:14:35,662 --> 00:14:39,500 Vielleicht bin ich kein Abenteurer, vielleicht wird es die Sache noch schlimmer machen. 136 00:14:40,167 --> 00:14:43,837 Aber ich werde es nicht wissen, wenn ich es nicht versuche. Ich muss etwas tun. 137 00:14:43,837 --> 00:14:48,634 Nein. Etwas zu tun ist gefährlich, Nichtstun hat einen schlechten Ruf. 138 00:14:48,634 --> 00:14:50,969 Und mach nicht weiter zu diesem lügenden Straßendieb! 139 00:14:50,969 --> 00:14:53,554 Wir sind der Flügel, wir fliehen vor der Gefahr. 140 00:14:53,554 --> 00:14:56,725 - Opa hat es nicht getan. -Und schau, wo er jetzt ist! 141 00:15:00,729 --> 00:15:03,941 Du bist unser Sam, kein Held, okay? 142 00:15:05,192 --> 00:15:07,528 Wenn ich etwas nicht tue, wer dann? 143 00:15:07,903 --> 00:15:09,237 Überraschung! 144 00:15:12,825 --> 00:15:14,326 Lass unseren Sohn los! 145 00:15:21,125 --> 00:15:22,376 Vorsichtig! 146 00:15:27,172 --> 00:15:28,840 Mama, Papa, ich bin nicht mehr... 147 00:15:34,888 --> 00:15:36,514 Ich bin nicht mehr derselbe Sam. 148 00:15:38,767 --> 00:15:42,312 Sie werden das also beheben, aber wie? 149 00:15:42,312 --> 00:15:45,398 - Ich habe einen Fünf-Schritte-Plan. - Das ist mein Sohn. 150 00:15:45,398 --> 00:15:49,111 Erster Schritt: Elle finden. Zweiter Schritt: Gizmo finden ... 151 00:16:50,214 --> 00:16:53,133 Hey, ich hoffe, ich unterbreche nicht Ihr Familientreffen. 152 00:16:58,472 --> 00:16:59,723 Wo ist Sam? 153 00:17:01,433 --> 00:17:04,311 Hey, wir brauchen Sam nicht. Ich bringe dich raus... 154 00:17:06,730 --> 00:17:08,857 - Kacke. - Aus diesem Schlamassel. 155 00:17:21,703 --> 00:17:23,747 Zumindest werde ich nicht alleine sterben. 156 00:17:30,671 --> 00:17:33,048 Gizmo gehört mir! 157 00:17:39,263 --> 00:17:41,682 Gizmo gehört mir! 158 00:17:44,142 --> 00:17:45,936 Helles Licht, helles Licht! 159 00:17:47,980 --> 00:17:49,439 Elle, komm ans Licht! 160 00:17:50,607 --> 00:17:55,654 - Helles Licht, helles Licht. - Helles Licht, helles Licht. 161 00:17:58,323 --> 00:17:59,950 -Sam! - Du bist zurückgekommen. 162 00:18:06,373 --> 00:18:11,586 -Helles Licht, helles Licht! -Helles Licht, helles Licht! 163 00:18:11,878 --> 00:18:15,340 - Ich werde dich nie wieder verlassen. -Wie haben Sie uns gefunden? 164 00:18:15,340 --> 00:18:18,844 Wir folgen dem bösen Mogwai von Shanghai. Sie kommen hierher. 165 00:18:20,512 --> 00:18:21,763 Helles Licht! 166 00:18:24,016 --> 00:18:25,892 Und was nun? Sollen wir diesen Ort niederbrennen? 167 00:18:25,892 --> 00:18:28,729 Nein. Vierter Schritt: Holen Sie das Tonmesser zurück. 168 00:18:30,439 --> 00:18:31,815 Und dann verbrennen wir es? 169 00:18:32,649 --> 00:18:34,318 Nein, der fünfte Schritt ist die Konvertierung 170 00:18:34,318 --> 00:18:37,571 an all diese schlechten Mogwai im Guten, wie Nuwa es tun würde. 171 00:18:37,571 --> 00:18:39,072 Sie sind Gizmos Familie. 172 00:18:40,741 --> 00:18:42,701 Gut, kein Feuer. Zählen Sie auf mich. 173 00:18:43,618 --> 00:18:44,870 Von Nuwa. 174 00:18:45,662 --> 00:18:46,913 Von Nuwa. 175 00:18:47,914 --> 00:18:49,750 Wo ist Gizmo? 176 00:18:50,250 --> 00:18:51,918 Okay, kommen wir zurück zum Plan. 177 00:18:52,919 --> 00:18:54,796 Mama, Schritt vier! 178 00:19:39,466 --> 00:19:40,967 Gizmo! 179 00:19:45,263 --> 00:19:46,932 Warte, wo sind die Kinder? 180 00:19:52,354 --> 00:19:53,897 Mama Papa! 181 00:20:16,420 --> 00:20:17,671 Elle! 182 00:20:22,426 --> 00:20:24,136 Mama, nein! 183 00:20:35,480 --> 00:20:38,608 Alle zusammen, kacken. 184 00:20:44,781 --> 00:20:47,492 Okay, Jetzt kann es nicht mehr schlimmer werden. 185 00:21:16,104 --> 00:21:18,982 Wo ist mein Messer?